< Phụ đề được dịch bởi "alanhanvn" >
< www.facebook.com/stephenvu >
< www.viettorrent.vn >
< ÁM ẢNH >
< PHẦN 1 : TÁI SINH >
Pey,
Mẹ đi đây. Chú Wat có việc cần phải đi ngay.
Nếu có chuyện gì, con hãy nói với các sư.
Đừng sợ gì cả con nhé!
Con *.
Bố tôi nói bà là con *!
Đó là lý do vì sao bà bỏ đi cùng với gã đó.
Bà không muốn ở lại với tôi.
Bà không thương yêu tôi một chút nào cả!
Con muốn nói sao cũng được
gọi mẹ là gì hoặc muốn nghĩ về mẹ như thế nào cũng được,
nhưng mẹ cấm con không được nói mẹ không hề yêu thương con.
Nếu mẹ mang con đi theo mẹ ngay từ ngày đầu,
thì chuyện đã không xảy ra như thế này rồi.
Sẽ không ai có thể tìm thấy con khi con ở đây cả.
Tee cũng bỏ trồn rồi.
Khi nào mọi chuyện giải quyết xong xuôi, mẹ sẽ quay lại đón con.
Được chứ, con trai của mẹ?
Đó là cây Nibung.
là một loại cọ
Người dân ở đây dùng nó vào dịp tế lễ "Ma Đói" (Hungry Ghost).
Nó vừa diễn ra chiều nay nên cậu lỡ mất rồi.
Cậu đã bao giờ nghe đến việc tế lễ "Ma Đói" này chưa?
Đồ cúng tế cho "ma đói" ở khắp quanh đây trong dịp tế lễ
Người dân ở đây rất mê tín.
Nghe những điều này cậu có sợ không?
Thật tốt khi cậu trả lời không.
Ngày mai trăng sẽ lại khuyết
Họ sẽ bỏ đi.
Bỏ nó xuống ngay.
Đồ cúng tế này là dành cho "ma đói".
Lúc này việc cậu nên làm là niệm Kinh Phật.
Chúng ta không ăn uống vào giờ này.
Buông ra!
- Tôi buông ra rồi. - Buông rồi? Ý mày là ...
Này ...
Dậy đi, đến giờ ăn sáng rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cây Binung đổ rồi. Đó là một điềm xấu.
Điềm xấu? Tôi chưa từng nghe về điều đó.
Một con "ma đói" sẽ được tái sinh
Và thêm vào đó sẽ có một linh hồn bị nguyền rủa.
"Ma đói" sẽ tái sinh thật sao?
Cậu định đi đâu vậy?
Chỉ cần ở lại thêm một đêm thôi cho đến khi mọi thứ qua hết.
Ông Suwat đã yêu cầu tôi chăm sóc cho cậu.
Các sư thường đến hang động này để thiền.
Đôi khi họ cũng sẽ đến đây
để ngẫm nghĩ về những việc sai trái mà họ đã làm.
Tôi biết là cậu không muôn bị ép buộc.
Ai cũng đều như vậy.
Nhưng chúng ta phải làm theo quy tắc.
Những quy tắc đó sẽ giúp chúng ta khỏi những điều xấu.
Một vài tội lỗi rất khó để tha thứ một khi cậu đã phạm phải.
Tôi nghĩ cậu đã thông suốt.
Hãy ở lại đây và cầu nguyện, cậu sẽ qua được.
Dù có điều gì xảy ra,
hãy ghi nhớ rằng những gì cậu thấy tuy chúng hiện hữu
nhưng chúng không hề có thật.
Cậu phải thật bình tĩnh và luôn tỉnh táo.
"Kinh Hộ Thể"
Hôm nay đến phiên tao lấy cái điện thoại đúng không?!
Mày sao vậy, Tee!
Lần trước mày lấy rồi. Nên lần này là tao!
Xe này là của tao, nên tao là trùm ở đây!
Nhưng tao là thằng sẽ chọi đá mà!
Ê, có xe chạy đến kìa.
Chuẩn bị đi.
Ok, tao ngắm kĩ rồi.
Mày thấy gì không? Nó sắp lật luôn rồi kìa.
- Ê dừng lại. - Yeah...
Ê.
Pey, giờ điện thoại là của tao đó!
* mẹ mày ...
Bố ...
Bố ơi ...
Bố ...
Con xin bố.
Bố đừng chết ...
Bố.
Bố ... Mở cửa đi bố ...
Bố ơi ...
Bố ơi ... Bố ... Tình dậy đi bố!
Oh! Không ... không!
Không ...
Đó là số mệnh. Chúng ta không thể làm gì đâu.
Ai đó?
* mẹ nó!
Thắng * nào đó?
Alo.
Mẹ ơi ... Mẹ.
Mẹ ơi ...
Con xin lỗi.
Mẹ có nghe con nói gì không?
Con xn lỗi mẹ ...
Alo. Ai đó.?
Mẹ ...
Mẹ ơi ... cứu con với .
Mẹ ...
Bố ơi ...
Con xin lỗi.
Bố ...
Con xin lỗi bố.
Bố ...
Cậu thấy sao rồi?
Chán bỏ xừ!
Không phải, ý tôi là cậu có cảm thấy gì ở chân cậu không?
Oh, xin lỗi.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Vậy để tôi lấy mấy mảnh kính ra.
Haizzz ... Bác sĩ không cần phải nói với tôi điều đó đâu.
< PHẦN 2 : CHIẾM ĐOẠT >
Cám ơn cô nhé.
Xin lỗi.
Hình như tôi yêu cầu được ở phòng riêng?
Phòng này cũng vậy mà.
Giường bên phải bị hư nên không còn sử dụng từ lâu rời
Còn bên trái,
thì bệnh nhân chỉ đang nằm chờ người thân đến thăm lần cuối.
Ừ, thế có ai đã gọi cho gia đình của tôi chưa?
Chúng tôi liên lạc rồi. Sáng mai họ sẽ đến Bangkok.
Cám ơn.
Ông ấy không còn cảm giác gì nữa rồi.
Tôi sẽ ở đây đến 7 giờ.
Cần gì cậu cứ gọi tôi nhé.
Okay.
Ông ấy chỉ còn hô hấp được thôi,
còn não thì ngừng hoạt động rồi.
Ông ấy còn sống được bao lâu là tùy quyết định của gia đình.
Vậy chúng tôi cần có thêm một đêm để quyết định được không?
...
Hãy nói cho tôi biết khi các ngài đã có câu trả lời. Xin lỗi.
Cám ơn bác sĩ.
Cậu Arthit,
Chuyện gì vậy?
Cậu Arthit, Cậu Arthit.
Cậu Arthit. Chuyện gì vậy?
Cậu Arthit.
Cậu ổn chứ?
Bình tĩnh nào.
Ông ta còn nằm yên trên giường không?
Dĩ nhiên. Ông ấy đâu thể ngồi dậy và đi lại được.
Ông ấy vẫn nằm bất động mà.
Cậu hãy nghỉ ngơi đi.
Này, cô có thể chuyển tôi sang phòng khác được không?
Tối nay thì không được rồi. Kín phòng cả rồi cậu ạ.
Ngày mai bác sĩ sẽ cho cậu xuất viện. Đừng căng thẳng quá.
"Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee."
"Holy Mary, Mother of God,"
(Kinh Thánh)
Amen!
"Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee."
Cứu tôi … Cứu tôi với!
Cứu ...
Cậu Arthit. Cậu Arthit. Chuyện gì vậy?
Có ai không? Giúp tôi với!
Hãy bình tĩnh nào ...
Ông già ở giường bên cạnh … ông ta còn sống, ông ta cố giết tôi.
Tôi muốn đổi phòng.
- Bình tĩnh nào! - Buông tôi ra!
Tôi muốn được đổi phòng ngay!
Xin chia buồn với ngài!
Đêm qua cậu ngủ ngon chứ?
Để tôi giúp cậu.
Này, quỷ cái! Đừng chạm vào ta!
< PHẦN 3 - KHÁCH QUÁ GIANG >
Kì lạ quá! Sao không có xe nào dừng lại vậy?
Ở nước này, nếu em chỉ làm như vậy thì không có xe nào dừng lại đâu.
Có xe đến kìa.
Vẫy nó đi.
Làm ơn dừng lại đi ... làm ơn.
Thấy chưa, anh nói rồi mà.
Có gì vui đâu chứ?
Hehe, nhìn mặt em kìa.
Thôi, để coi lần sau đến phiên anh thì như thế nào.
Đừng giận mà.
Ở nước này, muốn đi quá giang,
thì phải làm như vậy nè.
Kìa có xe đến nữa kìa.
Dừng lại! Dừng lại!
Thấy chưa! Nó dừng lại rồi kìa!
Đi nhanh nào!
2 cô cậu muốn đi đâu?
Bangkok
Đi nhanh thôi. Đừng cho tụi nó quá giang.
Lên đi!!
Cám ơn!
Cám ơn rất nhiều!
Tiền?
2!
2?
Ừ! 2!
Khi nào gần đến nơi tao sẽ tống chúng nó xuống.
Đừng có giỡn mặt với tao!
Chú ...
điện thoại của chú kìa.
Chuyện gì vậy?
Cái gì ở phía sau vậy?
Chú không định dừng để kiểm tra sao?
Cái gì vậy?
Hey!
Ông đi đâu vậy?
... đi đâu vậy hả?
Dừng xe mau! Dừng lại mau!
* mẹ! Chuyện quái gì vậy?
Mày còn đứng đó làm gì? Phụ tao một tay coi!
Chúng ta bỏ họ lại như vậy sao?
Mày tính ở đây chờ cớm tới à?
- Để anh xem chuyện gì xảy ra. - Không, đừng đi.
* con mẹ!
Mày buôn “hàng” sao?
Má ơi, chúng nó giết tao mất.
Mày giấu hàng vào trong bụng tụi nó sao?
* mẹ! Mày ngu * quá!
Tao đã bảo mày không được dính líu vào chuyện này rồi
mà mày dek bao giờ nghe lời tao cả?
Tạo dạy mà mày dek thèm nghe!
Giờ mày lo mà xử lí cái đống xác này đi.
Để tao xử lí 2 đứa kia.
Hey!
Đi!
Đứng lên!
Giơ tay lên!
Nhanh!
Hey!